1
00:00:22,148 --> 00:00:26,736
הפצת סרטים מרכזית
מתנות
2
00:00:33,993 --> 00:00:38,706
ולרי והשבוע שלה
של פלאות
3
00:00:44,379 --> 00:00:48,884
מבוסס על סיפור מאת/
תסריט מאת
4
00:00:55,390 --> 00:01:00,103
מככב
5
00:01:26,963 --> 00:01:29,132
עיצוב הפקה מאת
6
00:01:29,257 --> 00:01:32,051
תלבושות מאת I Makeup by
7
00:01:32,802 --> 00:01:37,473
עיצוב תפאורה על ידי/ אביזרים מאת
8
00:01:50,445 --> 00:01:53,782
Art Direction מאת
9
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
מוזיקה מאת
10
00:02:08,963 --> 00:02:13,217
צליל מאת/ ערוך על ידי
11
00:02:18,848 --> 00:02:22,894
מנהל הפקה
12
00:02:27,524 --> 00:02:31,778
צילום מאת
13
00:02:38,910 --> 00:02:42,997
בימוי
14
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
מי שם?
15
00:04:14,547 --> 00:04:16,215
חוּלדָה!
16
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
ולרי...
17
00:04:47,288 --> 00:04:49,081
סלח לי.
18
00:04:55,922 --> 00:04:58,842
איפה העגילים שלה?
19
00:04:59,217 --> 00:05:01,553
דבר!
- איבדתי אותם, השוטר.
20
00:05:01,719 --> 00:05:04,305
אתה משקר, איגלט.
לא תתחמק מעונש.
21
00:05:04,430 --> 00:05:06,641
אני אכניס אותך לעינוי המים!
22
00:05:11,270 --> 00:05:12,730
איגלט!
23
00:05:13,189 --> 00:05:16,984
התכופף
כדי שאוכל לקפוץ על הגב שלך.
24
00:05:23,408 --> 00:05:25,076
מהר...
25
00:05:25,201 --> 00:05:27,078
אתה פרחח.
26
00:07:57,228 --> 00:07:59,605
סבתא, השחקנים הגיעו.
27
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
אתה צריך להתעניין יותר
במיסיונרים המגיעים.
28
00:08:02,984 --> 00:08:04,527
כַּאֲשֵׁר?
29
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
היום או מחר.
30
00:08:07,780 --> 00:08:10,199
אחד מהם יישאר איתנו.
31
00:08:13,077 --> 00:08:16,122
האם אתה משחק
עם העגיל שלך, ילד?
32
00:08:17,373 --> 00:08:19,750
אני כבר לא ילד.
33
00:08:20,585 --> 00:08:22,754
למעשה, רק אתמול בלילה...
34
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
בגיל 13...
35
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
בדיוק כמו אמא שלך.
36
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
אני מזהיר אותך.
37
00:08:42,607 --> 00:08:44,818
תיפטר מהעגילים האלה.
38
00:08:46,527 --> 00:08:50,322
אמא שלך הניחה אותם
ביום שנכנסה למנזר.
39
00:08:50,448 --> 00:08:52,533
אביך היה הבישוף.
40
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
כפי שאתה יודע,
שניהם בגן עדן עכשיו.
41
00:08:55,870 --> 00:08:58,873
האם יש איזה סוד
בעגילים האלה?
42
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
אה, לא.
43
00:09:02,877 --> 00:09:05,671
השגתי אותם במכירה הפומבית
של הבית הזה
44
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
משוטר מסוים.
45
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
הכרת אותו?
46
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
סבתא, זה השחקנים!
47
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
לא, זו חתונה.
48
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
חדוויקה מתחתנת.
49
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
Kyrie eleison.
50
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
אדוני, רחם עליה.
51
00:09:49,382 --> 00:09:51,551
הציל אותה מחמתך...
52
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
חדוויקה המסכנה.
53
00:09:57,098 --> 00:09:58,600
מַדוּעַ?
54
00:09:58,933 --> 00:10:01,227
היא תהיה
אשת בעל קרקע עשירה עכשיו.
55
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
סַבתָא!
56
00:10:28,254 --> 00:10:30,131
מפלצת!
57
00:10:40,474 --> 00:10:43,018
זה לא יכול להיות הוא.
58
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
הוא מת, אחרי הכל.
59
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
על מי אתה מדבר,
סבתא?
60
00:10:51,319 --> 00:10:54,656
לך לתרגל את המאזניים שלך.
61
00:10:55,323 --> 00:10:57,200
כן, סבתא.
62
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
"עלמה יפה...
63
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
אני זה שגנבתי את העגילים שלך
64
00:12:38,092 --> 00:12:40,928
ולאחר מכן החזיר אותם
לידיים שלך.
65
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
דוד שלי, השוטר,
משתוקק לתפוס אותם.
66
00:12:46,600 --> 00:12:49,103
הוא הרג את אבי ואמי,
67
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
ועכשיו אני חושש לגורלכם.
68
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
בכנסייה היום -
69
00:12:55,943 --> 00:12:59,447
בכנסייה היום יהיה
דרשה לעלמות צעירות.
70
00:12:59,697 --> 00:13:02,950
אנא השאר שמלה שלך
בשבילי בסוכה
71
00:13:03,117 --> 00:13:06,954
שאוכל להסוות את עצמי
ולדבר איתך בכנסייה.
72
00:13:07,288 --> 00:13:09,749
איגלט המסכן שלך. "
73
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
ולרי!
74
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
איפה אתה, ילד?
75
00:13:27,600 --> 00:13:31,145
הגיע הזמן להתלבש לכנסייה.
76
00:13:32,813 --> 00:13:36,483
סבתא, אפשר להביא
ענף רוזמרין?
77
00:15:24,300 --> 00:15:27,762
אני, עבד ה'...
78
00:15:28,137 --> 00:15:30,097
ומיסיונרית...
79
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
באו ביניכם היום,
עלמות יקרות...
80
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
להוראתך
ובנייה.
81
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
הו עלמה בתולה...
82
00:15:40,691 --> 00:15:42,902
אתה יודע מה אתה?
83
00:15:43,027 --> 00:15:46,572
אתה יד בהט
הציע בברכה.
84
00:15:46,697 --> 00:15:51,785
אתה רימון
עדיין לא נפצל פתוח.
85
00:15:53,037 --> 00:15:55,915
אתה עלה בצורת סירה,
86
00:15:56,040 --> 00:15:58,668
ניצן ורדים נפתח.
87
00:15:59,918 --> 00:16:02,045
היד הקשוחה
88
00:16:02,171 --> 00:16:04,173
שייגע בחזה שלך
89
00:16:04,965 --> 00:16:09,219
היה עוזב
חותם בל יימחה.
90
00:16:10,971 --> 00:16:14,308
אבל אני כאן איתך,
עלמה שלי.
91
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
במקום המלאך השומר שלך,
92
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
אני מתכופף אליך...
93
00:16:22,316 --> 00:16:25,486
ועם
המשחה המעודנת ביותר
94
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
אני מברך את שפתיך,
השדיים שלך...
95
00:16:29,657 --> 00:16:31,367
החלציים שלך.
96
00:16:46,965 --> 00:16:48,675
איגלט.
97
00:17:33,512 --> 00:17:35,014
איגלט.
98
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
ולרי...
99
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
זה באמת אתה?
100
00:18:05,252 --> 00:18:07,588
המפלצת הזאת עינתה אותי.
101
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
ולרי, אני רוצה לתת
לך עצה.
102
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
אנחנו בכיכר העיר.
- סלח לי.
103
00:18:15,929 --> 00:18:17,639
הסתר את עיניך.
104
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
עַכשָׁיו?
105
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
עַכשָׁיו!
106
00:18:22,770 --> 00:18:24,480
הנה אני כאן.
107
00:18:25,147 --> 00:18:27,107
קודם כל...
108
00:19:31,338 --> 00:19:35,425
איפה בית העניים של הקהילה,
ילד יקר?
109
00:19:37,344 --> 00:19:39,513
שם, אבא.
110
00:19:42,182 --> 00:19:45,310
אתה מופיע
מעשה רחמים.
111
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
או שאולי אכפת לך
לוקח אותי לשם?
112
00:19:49,022 --> 00:19:51,483
בכלל לא, אבא.
113
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
בשם אלוהים, אני מתחנן בפניך!
114
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
אתה נכנס ראשון.
115
00:20:13,422 --> 00:20:15,925
תמשיך. אל תפחד.
116
00:20:21,889 --> 00:20:23,557
קַבָּלַת פָּנִים.
117
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
זו הממלכה שלי.
118
00:20:55,339 --> 00:20:57,091
ולרי...
119
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
להתקרב.
120
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
קרוב יותר.
121
00:21:06,850 --> 00:21:10,145
בוא ותראה.
122
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
מַבָּט.
123
00:21:16,610 --> 00:21:18,278
לֹא!
124
00:21:22,824 --> 00:21:27,412
אני יודע שאתה אוהב אותי
כבר לא, גרסיאן שלי.
125
00:21:28,121 --> 00:21:32,542
רק לפני חמש שנים,
מתי היית כאן לאחרונה...
126
00:21:33,251 --> 00:21:36,129
אבל עכשיו!
127
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
הרחק איתך!
128
00:21:45,055 --> 00:21:46,807
אני אצליף בעצמי!
129
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
סַבתָא!
130
00:21:49,017 --> 00:21:51,520
תמשיך לצפות.
131
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
זה רק חלום.
132
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
אני ישן...
133
00:22:15,669 --> 00:22:18,172
וכל זה הוא חלום.
134
00:22:30,559 --> 00:22:32,603
הוא פגע בך?
135
00:22:32,728 --> 00:22:34,355
לא.
136
00:22:37,357 --> 00:22:39,609
הוא רוצה שתאהבי אותו.
137
00:22:40,527 --> 00:22:43,280
איך אני יכול לאהוב אותו
כשאני מפחדת ממנו?
138
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
בדיוק בגלל זה.
139
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Eagletl
140
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
אני מחכה לך, השוטר.
141
00:22:55,375 --> 00:22:57,752
מתערב ארור!
142
00:22:58,336 --> 00:23:01,506
הרם ידיים או אני יורה, גנב!
143
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
אלזה...
144
00:23:04,551 --> 00:23:06,428
זה אני.
145
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
אתה לא מזהה אותי?
146
00:23:12,559 --> 00:23:14,728
ריצ'רד!
147
00:23:16,855 --> 00:23:19,775
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שמישהו התקשר אלי
148
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
בשם זה.
149
00:23:26,364 --> 00:23:29,409
למה באת, ריצ'רד?
150
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
התגעגעתי אליך.
151
00:23:36,333 --> 00:23:39,878
מהיום שפיתית
ונטש אותי...
152
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
מעולם לא אהבתי גבר אחר.
153
00:23:45,300 --> 00:23:47,344
כמה עצוב.
154
00:23:52,140 --> 00:23:55,185
בת כמה את עכשיו, אלזה!
155
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
היית אז בן 17.
156
00:23:58,438 --> 00:24:01,107
מה הייתי נותן כדי להיות
שוב צעיר כמוך!
157
00:24:01,274 --> 00:24:02,734
ריצ'רד...
158
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
ספר לי את הסוד שלך.
159
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
אני אתן לך כל מה שתרצה!
160
00:24:17,124 --> 00:24:19,501
תחזיר לי את הבית הזה.
161
00:24:22,212 --> 00:24:24,756
זה יהיה לשדוד את ולרי.
162
00:24:26,007 --> 00:24:30,303
אתה מוכן
לבצע מעשים גרועים בהרבה.
163
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
אני אעשה כל מה שתגיד.
164
00:24:38,311 --> 00:24:39,938
טוֹב.
165
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
בוא נערוך חוזה קטן.
166
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
אתה תהיה צעיר
ושוב יפה.
167
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
זה יקרה הלילה,
168
00:24:51,867 --> 00:24:53,994
בקמצנות הזו
חתונה של בעל הקרקע.
169
00:24:54,703 --> 00:24:56,622
אתה השטן!
170
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
הפנינה הזו תציל אותך.
171
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
נשר, איפה ולרי?
172
00:25:04,504 --> 00:25:06,965
- סחבתי אותה.
- לאן?
173
00:25:07,716 --> 00:25:09,635
מגדל הכנסייה.
174
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
בוא הנה, טיפש!
175
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
אתה תיקח אותי גם לשם!
176
00:26:21,081 --> 00:26:22,833
הבה נתפלל.
177
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
שומע את זה?
178
00:26:42,852 --> 00:26:47,190
שלוש פעמים עכשיו יש לפעמונים
התחיל לצלצל ואז השתתק.
179
00:26:52,946 --> 00:26:54,906
זה מצוין.
180
00:26:58,952 --> 00:27:02,122
הקושי תמיד משאיר אחד
בתיאבון,
181
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
וחוויתי
הרבה דברים
182
00:27:04,416 --> 00:27:06,919
בשליחות שלי
בין הקניבלים.
183
00:27:08,211 --> 00:27:10,964
הצלנו אישה שחורה צעירה.
184
00:27:11,089 --> 00:27:13,049
היא הייתה מאוד יפה.
185
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
מה עלה בגורלה, אבא?
186
00:27:17,470 --> 00:27:19,973
לקחנו אותה לאוהל שלנו
187
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
והמיר אותה לאמונתנו.
188
00:27:25,812 --> 00:27:28,189
היא גילתה כישרון גדול.
189
00:27:28,481 --> 00:27:30,692
האם היא הפכה לנזירה?
190
00:27:31,776 --> 00:27:33,528
לא, למרבה הצער.
191
00:27:34,779 --> 00:27:37,156
איבדנו אותה בנמל צרפתי.
192
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
מרתה, איפה היין?
193
00:27:39,868 --> 00:27:42,662
יום אחד אני אספר לך
מה עלה בגורלה.
194
00:27:43,538 --> 00:27:46,833
היא נפלה לדרכים לא מוסריות
195
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
וחטא נגד
הדיבר השישי.
196
00:27:51,046 --> 00:27:54,341
אני אתן לך הרצאה
בנושא, ילד יקר.
197
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
תודה לך, אבי.
198
00:27:57,135 --> 00:28:01,181
אביך, הבישוף,
היה אדם מעודן ורגיש.
199
00:28:02,640 --> 00:28:05,852
הוא יתעלף כשהזונות
הגיע להודאה,
200
00:28:06,061 --> 00:28:09,398
וכל הנשים היפות
העריצו אותו.
201
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
אני אספר לך יותר
בזמן אחר.
202
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
כמה ילדים היו לו?
203
00:28:14,861 --> 00:28:16,863
היה לו אותך...
204
00:28:17,030 --> 00:28:19,991
וילד בשם איגלט.
205
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
איגלט?
206
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
מה זה?
207
00:28:26,081 --> 00:28:29,626
יש לי כאב ראש.
אפשר ללכת לשכב?
208
00:28:29,876 --> 00:28:32,837
ארוחת הערב עדיין לא הסתיימה.
- סלח לי.
209
00:28:33,671 --> 00:28:35,548
תטוס איתנו?
210
00:28:38,385 --> 00:28:40,178
מעולם לא שתיתי יין.
211
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
היום יהיה חריג.
212
00:28:48,603 --> 00:28:51,523
לזכרו של הבישוף המנוח.
213
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
Eagletl
214
00:29:47,537 --> 00:29:50,707
באתי לדבר איתך,
ילד יקר.
215
00:29:50,832 --> 00:29:52,792
עכשיו, אבא?
216
00:29:53,042 --> 00:29:55,920
אין זמן טוב יותר
להתבוננות.
217
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
איזה חזה יפה יש לך!
218
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
בבקשה לך מפה, אבי!
219
00:30:06,181 --> 00:30:09,226
מה שאני רוצה ממך הוא מתוק.
220
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
אתה כל כך מקסים.
221
00:30:19,819 --> 00:30:21,863
אתה מפואר.
- לך מפה!
222
00:30:23,823 --> 00:30:25,783
אתה מקסים!
223
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
אני אלחם בך, פחדן!
224
00:30:28,703 --> 00:30:31,206
מותי יהיה
על המצפון שלך.
225
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
מה עשית?
226
00:31:00,777 --> 00:31:04,197
מכת העופות!
227
00:31:04,322 --> 00:31:07,659
מכת העופות כבר כאן!
228
00:31:44,571 --> 00:31:46,490
זה נעשה.
229
00:31:55,582 --> 00:31:58,418
הבית שלי שוב שלך.
230
00:32:01,629 --> 00:32:05,091
ועכשיו נחכה
עד חצות...
231
00:32:07,927 --> 00:32:10,263
ליד המיטה הזוגית.
232
00:32:52,972 --> 00:32:55,725
לָבוֹא.
233
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
הגיע הזמן.
234
00:33:02,148 --> 00:33:04,609
כל החלומות שלי
הגיעו לכלום.
235
00:33:13,493 --> 00:33:16,204
לָבוֹא. הגיע הזמן.
236
00:33:28,174 --> 00:33:30,176
אני זקן.
237
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
גם אני אזדקן.
238
00:34:09,716 --> 00:34:12,636
- האם אתה אוהב אותי?
כן.
239
00:34:36,367 --> 00:34:38,578
אף טיפת דם.
240
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
אל תבכה.
241
00:34:42,957 --> 00:34:45,710
אתה נראה זקן כשאתה בוכה.
242
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
איגלטל
243
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
הנה.
244
00:35:49,565 --> 00:35:51,984
- אל תסתכל עליי ככה.
- כאילו מה?
245
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
כרע ברך.
246
00:35:57,198 --> 00:35:58,866
כרע ברך!
247
00:36:04,330 --> 00:36:06,374
-קר מדי?
- לא.
248
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
אני כמו עיוור.
249
00:36:16,717 --> 00:36:19,678
יש חדר אורחים ריק
בבית שלנו.
250
00:36:19,887 --> 00:36:21,889
אתה יכול לנוח שם.
251
00:36:23,182 --> 00:36:25,601
המנוול הזה זרק אותי למטה
מהמגדל.
252
00:36:26,227 --> 00:36:28,855
מקשקש הפעמון
הציל אותי.
253
00:36:30,314 --> 00:36:32,858
שמעתי שזה נשמע מאוד מוזר.
254
00:36:34,277 --> 00:36:36,279
התפללתי בשבילך.
255
00:36:44,871 --> 00:36:46,915
המגפה היא החברה הכי טובה שלנו.
256
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
בלי מספיק דם טרי,
דודי השוטר
257
00:36:51,919 --> 00:36:54,505
ימות כמו חיה.
- אתה כל כך אכזרי!
258
00:36:54,630 --> 00:36:57,299
הוא היה בשל למוות
במשך מאה שנים,
259
00:36:57,425 --> 00:36:59,093
המפלצת.
260
00:37:08,227 --> 00:37:11,647
זה כלום. רק גבר
תלוי מהחלון.
261
00:37:23,367 --> 00:37:24,994
איפה אנחנו?
262
00:37:25,119 --> 00:37:27,246
עדיין ממש מתחת לבית שלך.
263
00:37:28,289 --> 00:37:29,916
אני חושש.
264
00:37:30,082 --> 00:37:31,917
תהיה אמיץ.
265
00:37:32,752 --> 00:37:34,754
מי בתוך הארונות האלה?
266
00:37:34,921 --> 00:37:39,008
קורבנות הפולקט,
הוורידים שלהם נשאבו. מַבָּט.
267
00:37:45,598 --> 00:37:47,391
סַבתָא!
268
00:38:20,341 --> 00:38:23,344
סלח לי.
לא הייתי לבוש כראוי.
269
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
זה החדר שלך.
270
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
חשבתי שהחדר הזה ריק.
271
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
הגעתי עם מאמן הלילה.
272
00:38:39,902 --> 00:38:43,781
אתה לא מזהה אותי?
אני בן דוד רחוק.
273
00:38:44,865 --> 00:38:46,700
תקרא לי אלזה.
274
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
ולרי.
275
00:38:50,413 --> 00:38:53,625
וזה... אח שלי.
276
00:38:54,667 --> 00:38:56,169
איגלט.
277
00:38:57,670 --> 00:39:00,298
לקחתי את החדר שלך...
278
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
זה היה נראה.
279
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
אתה מוזמן לזה.
280
00:39:05,344 --> 00:39:09,056
לא, לא יכולתי.
אתה תמצא לי אחר, נכון?
281
00:39:09,682 --> 00:39:11,767
אני אשאל את סבתא.
282
00:39:12,018 --> 00:39:15,522
סבתא שלך הלכה,
ילד יקר.
283
00:39:16,188 --> 00:39:17,856
בלי להיפרד?
284
00:39:18,524 --> 00:39:21,902
לזקנים יש את הגחמות המוזרות שלהם.
285
00:39:25,322 --> 00:39:29,159
אבל אני בטוח שתאפשר לי
להישאר במגורים שלה.
286
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
בהנאה.
287
00:39:32,163 --> 00:39:34,499
החדר הזה הוא שלך, אם כך.
288
00:39:39,086 --> 00:39:40,879
הנה אתה.
289
00:39:55,478 --> 00:39:57,605
אני אשמח לצאת לטיול סוסים.
290
00:39:57,730 --> 00:39:59,732
אני אלווה לך את הסוס שלי.
291
00:40:02,068 --> 00:40:04,988
אני עייף מאוד.
אני הולך לשכב.
292
00:40:10,159 --> 00:40:13,079
אתה באמת לא מזהה אותי?
293
00:40:13,204 --> 00:40:14,747
לא.
294
00:40:21,629 --> 00:40:24,257
אתה לא מפחד ממני,
אתה?
295
00:40:27,968 --> 00:40:30,721
אבל אלו הם
שאלות מטופשות, יקירתי...
296
00:40:32,223 --> 00:40:34,767
כי רק עכשיו נפגשנו.
297
00:42:25,586 --> 00:42:27,254
העגילים שלי!
298
00:43:00,246 --> 00:43:03,166
אחותך
עדיין לא חזר?
299
00:43:03,540 --> 00:43:05,834
איפה ולרי?
אתה חייב לדעת.
300
00:43:07,002 --> 00:43:10,297
אתה מקסים
כשאתה כועס.
301
00:43:10,547 --> 00:43:12,257
איפה ולרי?
302
00:43:15,386 --> 00:43:18,097
אני אגיד לך בתנאי אחד.
303
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
אתה חייב לעשות איתי אהבה.
304
00:43:26,897 --> 00:43:27,940
לְעוֹלָם לֹא!
305
00:43:32,820 --> 00:43:34,739
עזוב את החדר הזה.
306
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
לא.
307
00:43:36,532 --> 00:43:39,285
אני לא האורח שלך כאן.
אתה עוזב!
308
00:43:40,286 --> 00:43:42,330
אתה תצטער על זה.
309
00:44:34,673 --> 00:44:37,467
אתה תמות מוות מפואר!
310
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
תמות, ולרי!
311
00:44:40,095 --> 00:44:41,680
לָמוּת!
312
00:44:43,182 --> 00:44:45,017
איגלטל
313
00:44:52,816 --> 00:44:57,362
לילה טוב, ילדה כהת שיער שלי
314
00:44:57,654 --> 00:45:02,033
לילה טוב וחלומות מתוקים
315
00:45:02,534 --> 00:45:05,579
כשאתה מתעורר
316
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
אהובתי
317
00:45:07,831 --> 00:45:12,210
אל תגלה את הסוד שלך
318
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
ולרי, ניצלת.
319
00:45:16,465 --> 00:45:18,217
שמעתי הכל.
320
00:45:18,384 --> 00:45:20,761
בן דוד שלי מאוהב בך.
321
00:45:20,886 --> 00:45:23,389
- בן דוד שלך?
אני יודע.
322
00:45:23,639 --> 00:45:25,391
היא סבתא.
323
00:45:25,849 --> 00:45:28,226
היא גנבה לי את העגילים.
324
00:45:28,394 --> 00:45:30,521
אבל הם היו ריקים.
325
00:45:31,355 --> 00:45:33,691
כאן טמון הסוד שלהם.
326
00:45:36,318 --> 00:45:38,946
הם יגנו עליך
מפני סכנת מוות.
327
00:45:39,071 --> 00:45:41,031
היזהרו מהפולקט.
328
00:45:41,949 --> 00:45:43,617
איפה הוא?
329
00:45:43,784 --> 00:45:46,287
- הוא גוסס.
- מסכן.
330
00:45:48,205 --> 00:45:50,249
הוא כישף אותך.
331
00:45:52,334 --> 00:45:53,919
ולרי...
332
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
אני אוהב אותך.
333
00:45:57,714 --> 00:46:00,508
לא, אסור לך!
אנחנו אח ואחות!
334
00:46:00,634 --> 00:46:03,971
הבישוף היה אבינו.
- זה לא נכון!
335
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
לַחֲזוֹר!
336
00:46:06,181 --> 00:46:09,226
ולרי!
הפולקט הוא אבא שלי!
337
00:46:55,022 --> 00:46:57,358
אני אעשה, אני לא...
338
00:47:01,570 --> 00:47:03,072
אני אעשה זאת!
339
00:47:43,445 --> 00:47:45,530
אני מת!
340
00:47:46,532 --> 00:47:48,659
אני מת!
341
00:47:48,867 --> 00:47:52,287
עכשיו אתה יודע
איך זה להיות זקן.
342
00:47:55,123 --> 00:47:57,125
אתה מבזבז את הנשימה שלך.
343
00:47:58,210 --> 00:47:59,712
ולרי גוססת.
344
00:48:01,213 --> 00:48:04,049
הקרבתי אותה למען נעורי.
345
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
אתה נידון בדיוק כמוני.
346
00:48:13,100 --> 00:48:15,769
אתה תסבול
אותם פרכוסים.
347
00:48:16,061 --> 00:48:20,440
רק הנכדה שלך
יכול היה להציל את שנינו,
348
00:48:20,732 --> 00:48:23,068
כי יש לה את הדם שלי.
349
00:48:24,736 --> 00:48:27,239
איך זה יכול להיות?
אביה היה הבישוף.
350
00:48:28,824 --> 00:48:31,201
אני הייתי הבישוף!
351
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
אני אבא של ולרי!
352
00:48:34,454 --> 00:48:36,247
אתה משקר.
353
00:48:36,373 --> 00:48:38,166
משהו לשתות!
354
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
לֹא!
355
00:48:40,544 --> 00:48:43,505
דבר ראשון תגיד לי
איך להאריך את נעוריי.
356
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
הצילו את ולרי.
357
00:48:48,510 --> 00:48:51,930
בדמה טמונה הישועה שלנו.
358
00:48:53,307 --> 00:48:54,767
ולרי.
359
00:48:55,642 --> 00:48:58,103
ואלרי המקוללת!
360
00:49:05,068 --> 00:49:06,653
זה אני...
361
00:49:08,572 --> 00:49:09,948
אבא.
362
00:49:10,115 --> 00:49:12,242
הילד שלי.
363
00:49:16,455 --> 00:49:18,248
כָּאן.
364
00:49:24,963 --> 00:49:27,466
לא, זה מגעיל מדי!
365
00:49:28,425 --> 00:49:30,469
אני שוב רק גבר,
366
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
ואני חייב למות.
367
00:49:33,263 --> 00:49:35,599
לא, אתה לא תמות.
368
00:50:08,131 --> 00:50:10,592
הצלת אותי.
369
00:50:10,717 --> 00:50:12,385
אַבָּא!
370
00:50:18,058 --> 00:50:21,520
- תן לי ללכת!
- אני שוב מפלצת!
371
00:50:24,564 --> 00:50:27,275
תן לי ללכת!
372
00:50:28,068 --> 00:50:30,529
תעזוב אותי בשקט!
373
00:50:31,196 --> 00:50:33,031
לֹא!
374
00:51:37,345 --> 00:51:39,264
גרסיאן!
375
00:51:39,890 --> 00:51:42,309
גרסיאן שלי!
376
00:51:53,111 --> 00:51:55,947
המאהב שלך
ישן כמו בול עץ.
377
00:51:57,949 --> 00:51:59,701
גרסיאן.
378
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
גרסיאן המסכנה.
379
00:52:08,668 --> 00:52:12,088
יש לי תוכנית, אלזה.
380
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
אני צריך את הלב של איגלט.
381
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
אתה מתכוון להרוג את איגלט?
382
00:52:19,888 --> 00:52:23,642
הלב שלו יחייה את בתי
ולתת לה נעורי נצח.
383
00:52:23,809 --> 00:52:27,479
ריצ'רד, השתיל את לבו של איגלט
לתוך השד שלי.
384
00:52:27,604 --> 00:52:29,815
אתה בוגד בואלרי.
385
00:52:31,942 --> 00:52:34,903
ריצ'רד, אתה תעשה מה שאני אומר.
386
00:52:40,283 --> 00:52:42,827
עם לב מדמם.
387
00:52:49,668 --> 00:52:52,504
איגלט...
388
00:52:52,671 --> 00:52:54,923
למה נטשתי אותך
389
00:53:16,278 --> 00:53:18,530
עֶזרָה!
390
00:53:18,822 --> 00:53:21,825
למה את רודפת אותי, ולרי?
391
00:53:22,033 --> 00:53:23,826
אל תפחד.
392
00:53:23,952 --> 00:53:26,371
אני לא מת,
וגם אתה לא.
393
00:53:26,746 --> 00:53:29,165
לָבוֹא.
אני אוביל אותך מכאן.
394
00:53:35,964 --> 00:53:38,884
בית הכומר
זה מעבר לדרך, אבי.
395
00:53:39,092 --> 00:53:42,262
פיתית אותי לחטוא,
ילדה רעה!
396
00:53:42,387 --> 00:53:44,556
אתה תקבל את המגיע לך.
397
00:53:53,106 --> 00:53:54,774
"ולרי...
398
00:53:56,192 --> 00:53:59,070
זה להתראות.
399
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
נטשת אותי,
400
00:54:02,157 --> 00:54:04,660
והמפלצת ההיא
טמא את שפתיך.
401
00:54:05,076 --> 00:54:08,121
יכולנו להיות
כל כך מאושרים ביחד.
402
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
תאמין לי, ולרי...
403
00:54:10,624 --> 00:54:14,044
הפולקט אינו אף אחד מהם
אביך ולא שלי.
404
00:54:14,920 --> 00:54:18,006
הארכת את חייו.
405
00:54:18,214 --> 00:54:22,677
רציתי להיות המגן שלך, חבר,
ובעל, אבל זה מאוחר מדי.
406
00:54:22,886 --> 00:54:24,596
להתראות, ולרי.
407
00:54:24,763 --> 00:54:26,556
הנשר שלך. "
408
00:54:28,433 --> 00:54:31,102
ולרי, מה לא בסדר?
לָבוֹא.
409
00:54:31,519 --> 00:54:33,271
חדוויקה!
410
00:54:46,534 --> 00:54:48,202
חדוויקה.
411
00:54:49,079 --> 00:54:51,707
מה לא בסדר?
412
00:54:53,959 --> 00:54:56,920
התבזבזתי
מאז יום חתונתי.
413
00:54:57,045 --> 00:55:00,257
- אתה חייב לאכול מרקים דשנים.
- לא.
414
00:55:02,592 --> 00:55:04,719
אני בכוח של ערפד.
415
00:55:19,985 --> 00:55:21,653
ולרי...
416
00:55:22,696 --> 00:55:24,740
תסתכל על הכתף שלי.
417
00:55:29,619 --> 00:55:31,412
האם זה כואב?
418
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
לא.
419
00:55:33,331 --> 00:55:36,501
אתה שם לב למשהו על השפתיים שלי?
- לא. למה?
420
00:55:36,668 --> 00:55:38,545
הם לא מוכתמים?
421
00:55:39,504 --> 00:55:41,840
אכלת פירות יער.
422
00:55:49,014 --> 00:55:52,559
כשאתה איתי,
אני לא מפחד מכלום.
423
00:55:53,893 --> 00:55:55,728
אני כל כך שמח-
424
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
מעולם לא הייתה לי חברה קרובה.
425
00:56:29,054 --> 00:56:31,431
ולרי, אני ניצלת!
426
00:56:33,141 --> 00:56:35,894
מַבָּט. הסימנים נעלמו.
427
00:56:41,733 --> 00:56:44,069
הנשיקות שלך
החזירו לי את הבריאות.
428
00:56:44,194 --> 00:56:46,238
אתה כל כך יפה.
429
00:56:49,324 --> 00:56:52,077
יש מכשפה שחיה ביניכם.
430
00:56:53,078 --> 00:56:55,789
היא עיינה אותי
עם המילים החטאות שלה.
431
00:56:56,289 --> 00:56:59,626
היא לחצה
ירכיה המתנשאות נגדי.
432
00:57:00,418 --> 00:57:04,339
כשהיא ראתה שאני יכול
לעמוד בגבורה בפיתויים שלה,
433
00:57:04,464 --> 00:57:07,092
היא זרקה לולאה
סביב הצוואר שלי.
434
00:57:08,218 --> 00:57:11,430
אני מודה לאל שברחתי
בטוח ומוגן.
435
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
אבל המכשפה הזאת
436
00:57:16,434 --> 00:57:18,811
עכשיו מתחבא ביניכם!
437
00:57:20,021 --> 00:57:23,608
תמסור אותה!
היא חייבת לשרוף על המוקד!
438
00:57:23,733 --> 00:57:26,402
זה שקר!
אל תאמין לו!
439
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
הנה המכשפה עכשיו!
440
00:57:29,823 --> 00:57:32,659
אל תאמין לו!
אני נשבע שהוא משקר!
441
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
נעלם, שטן!
442
00:57:35,620 --> 00:57:38,331
תפוס אותה!
על המוקד איתה!
443
00:57:59,310 --> 00:58:02,230
תודי שאת מכשפה!
444
00:58:03,606 --> 00:58:05,566
שַׁקרָן! פירומן!
445
00:58:06,109 --> 00:58:07,611
לְהִתְחַרֵט!
446
00:58:12,824 --> 00:58:15,201
ליצן שעיר פנים!
447
00:59:22,685 --> 00:59:25,897
איגלט, למה יש לך
נטש אותי?
448
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
הנה היא! היא מקסימה!
449
01:00:43,725 --> 01:00:46,144
מאסטרים שלנו,
חזרה ממסעותיהם,
450
01:00:46,269 --> 01:00:51,024
ייתן לנו
את הידיים והרגליים שלהם.
451
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
הם יניחו את ראשם,
452
01:00:53,568 --> 01:00:55,653
ואנחנו ננשק אותם.
453
01:01:03,745 --> 01:01:05,956
בואו הנה, טרולים!
454
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
היה לך פעם חבטה טובה?
455
01:01:28,144 --> 01:01:29,729
חַיָה!
456
01:01:55,213 --> 01:01:58,258
שתה עמוק, ריצ'רד.
457
01:02:34,794 --> 01:02:36,504
הוא נעלם!
458
01:02:41,759 --> 01:02:43,719
הפולקט!
459
01:03:50,203 --> 01:03:53,707
יהי רצון הכוח
מהלחשים האלה ישברו.
460
01:04:16,521 --> 01:04:24,362
לילה טוב, ילדה כהת שיער שלי
461
01:04:24,570 --> 01:04:31,952
לילה טוב וחלומות מתוקים
462
01:04:32,703 --> 01:04:40,377
כשאת מתעורר, אהובתי
463
01:04:40,795 --> 01:04:47,802
אל תגלה את הסוד שלך
464
01:05:15,663 --> 01:05:17,331
סבתא!
465
01:05:21,544 --> 01:05:23,254
איפה היית?
466
01:05:23,671 --> 01:05:27,091
איפה אתה חושב, ילד?
הייתי בכנסייה.
467
01:05:35,558 --> 01:05:37,894
המיסיונרים הלכו?
468
01:05:42,940 --> 01:05:45,025
איזה מיסיונרים?
469
01:05:46,277 --> 01:05:48,488
מה הקטע ילד שלי?
470
01:05:53,743 --> 01:05:55,620
כלום, סבתא.
471
01:06:15,389 --> 01:06:17,016
סַבתָא?
472
01:06:17,141 --> 01:06:19,352
יש אדם מוזר בחוץ.
473
01:06:22,313 --> 01:06:26,400
זה רק אחד השחקנים
לשוטט בעיירה.
474
01:06:51,550 --> 01:06:53,594
יקירי...
475
01:06:54,220 --> 01:06:56,681
אל תלך לתיאטרון.
476
01:06:57,348 --> 01:06:59,100
במקום זאת...
477
01:07:00,059 --> 01:07:05,481
יש את הסוסים
רתומה בבת אחת
478
01:07:06,023 --> 01:07:08,692
וסע אל האגם הכחול.
479
01:07:17,410 --> 01:07:19,412
אל תירה, למען השם!
480
01:07:23,249 --> 01:07:24,249
לֹא!
481
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
מיס!
482
01:07:36,011 --> 01:07:38,555
סבתא שלך גוססת!
483
01:07:42,476 --> 01:07:44,269
סַבתָא!
484
01:07:44,395 --> 01:07:46,898
סבתא יקרה, מה זה?
485
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
סַבתָא.
486
01:08:02,997 --> 01:08:04,916
המראה.
487
01:08:21,515 --> 01:08:24,476
מאמן ללא מאמן
עזב את החצר.
488
01:08:27,354 --> 01:08:29,439
זה סימן טוב.
489
01:08:30,941 --> 01:08:34,319
מעולם לא היה לי אומץ
לומר לך את האמת.
490
01:08:41,786 --> 01:08:45,581
אמא שלך אהבה
שומר משחק צעיר מסוים.
491
01:08:50,503 --> 01:08:53,131
היא נתנה לו שני ילדים,
492
01:08:53,589 --> 01:08:56,175
ילד וילדה.
493
01:08:59,303 --> 01:09:04,433
אבל ריצ'רד, אהובי,
אמר לי שהילדים שלו,
494
01:09:04,558 --> 01:09:06,977
ומתוך קנאה
495
01:09:07,144 --> 01:09:09,438
הסעתי את אמא שלך
מהבית הזה.
496
01:09:10,648 --> 01:09:12,608
שמרתי על הילדה הקטנה.
497
01:09:13,400 --> 01:09:15,319
את הילדה הזאת.
498
01:09:15,486 --> 01:09:18,572
ריצ'רד לקח את איגלט משם
לאיזה מקום לא ידוע.
499
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
גירשתי את אמא שלך
עם המילים...
500
01:09:22,326 --> 01:09:24,495
"אני אקח אותך בחזרה
501
01:09:24,745 --> 01:09:27,373
כאשר הסוסים
להחזיר אותך בכוחות עצמם."
502
01:09:27,498 --> 01:09:29,875
אז אמא שלי עדיין בחיים?
503
01:09:36,465 --> 01:09:38,133
סַבתָא!
504
01:10:08,372 --> 01:10:09,874
אִמָא!
505
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
הילד שלי.
506
01:10:22,261 --> 01:10:24,430
זה אביך, יקירתי.
507
01:10:29,768 --> 01:10:32,479
ראיתי את הפנים שלך
איפשהו קודם, אבא.
508
01:10:32,605 --> 01:10:36,192
זיכרון ילדות מוקדמת,
ללא ספק.
509
01:10:50,372 --> 01:10:52,666
האם כל זה אינו אלא חלום?
510
01:10:58,714 --> 01:11:01,467
אם רק סבתא שלך
יסלח לי.
511
01:11:51,850 --> 01:11:57,981
לילה טוב, הקוסם שלי
512
01:11:58,315 --> 01:12:04,571
שמע את הפיה שלך, איך היא בוכה
513
01:12:04,989 --> 01:12:10,995
שמע אותה בוכה כל כך חסר תקווה
514
01:12:11,412 --> 01:12:17,585
הלילה שוזר
גלימת צער עליה
515
01:12:17,960 --> 01:12:24,049
לילה טוב, ילדה כהת שיער שלי
516
01:12:24,466 --> 01:12:27,052
לילה טוב
517
01:12:27,177 --> 01:12:30,472
וחלומות מתוקים
518
01:12:30,848 --> 01:12:38,189
כשאת מתעורר, אהובתי
519
01:12:38,313 --> 01:12:43,693
אל תגלה את הסוד שלך
520
01:16:46,019 --> 01:16:50,106
הסוף